♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Apa saya patut buat tentang Seung Joo?
Kenapa ia tiada di sini?
Mungkin Jeong Mi ambil sekali lagi!
Oh Tuhan!
Saya akan pergi sendiri sahaja.
Kita perlu pergi bersama. Ia berbahaya.
Jadi Seung Joo takkan datang ke sini kerana dia rasa tertekan.
Awak tinggal di sini hari ini.
Saya akan tidur di bilik itu dengan Seung Joo malam ini.
Jadi, ambilkan selimut dan barang untuk kami. Saya pergi dahulu!
Tunggu, Seung Joo...
akan tidur di rumah kita?
Dia akan tinggal di sini hanya selama beberapa hari.
Awak cakap awak sedang berovulasi selama beberapa hari mulai hari ini.
Awak sudah lupa?
Sentiasa ada bulan depan.
Bila saya mahu keluar, saya suruh awak berehat...
untuk permanian beradas.
Tetapi awak cakap setiap bulan adalah penting...
untuk kehamilan semula jadi.
Ini sama seperti keluar bergembira?
Kenapa awak sangat tidak matang?
Sayang?
Saya kehilangan semua kawan kerana ovulasinya.
Bukankah itu tidak adil?
Saya sangat letih.
Belakang saya sakit.
Gunung yang awak mahu buat perniagaan itu...
adalah milik Seung Joo?
Itu manfaat yang besar.
Semua orang mahu lakukannya, tetapi mereka tiada gunung.
Saya buat program televisyen...
tentang orang kampung yang menentang pembinaan padang golf.
Saya sudah uruskannya.
Ia pasti sukar jika khabar angin tersebar...
sebelum dapatkan permit.
- Oh Tuhan. - Bersembunyi.
Apa yang awak buat?
Se Mi.
Ianya rahsia.
Betul. Ianya rahsia.
Saya tidak tahu sebelum ini...
tetapi awak agak cantik secara dekat.
Awak baru sedar sekarang?
Awak sangat cantik.
Bunyinya teruk selepas dengar dua kali.
Saya maksudkannya.
(Episod 10: Perkahwinan adalah keberanian untuk menyerah diri...)
(pada masa depan tidak diketahui)
Berhati-hati...
mulai sekarang.
Ini.
Ini kafe rakan saya, jadi bertenanglah.
Apabila Se Mi datang, pergi berehat di rumahnya.
Dia seseorang daripada program yang saya terbitkan?
Kita sudah laporkannya pada polis...
mereka akan menemuinya.
Kira-kira lima tahun lalu...
saya buat rakaman program di restoran.
Saya bergaduh besar selepas mereka larang saya siarkannya...
selepas rakaman selesai.
Saya cakap banyak perkara yang teruk.
Mungkinkah dia orang itu?
Jika seseorang mahu menyakiti awak kerana sesuatu seperti itu...
orang itu memang pelik.
Awak ingat...
semasa saya buat program tentang perceraian?
Saya menyuntingnya untuk jadikan ia nampak seperti...
semuanya salah si suami...
kerana saya rasa simpati pada isterinya.
Ia bukan berlaku kerana awak buat kesilapan.
Saya abaikan dia bila dia terus hubungi saya...
mengatakan yang ia tidak adil.
Ia bukan begitu sukar.
Saya sepatutnya dengar cerita dari pihaknya.
Ada banyak peluang jika saya mahu lakukannya.
Bila difikirkan tentangnya...
ada begitu banyak kes.
Seung Joo.
Ada ramai orang...
yang saya mungkin lukakan tanpa saya sedarinya.
Kenapa saya hidup begitu?
Ianya Se Mi.
Awak di mana?
Baiklah.
Saya rasa dia ada masalah cari tempat ini.
Tunggu di sini sebentar.
Baiklah.
Saya akan pergi jemput awak.
Ya.
Ya, saya akan masuk daripada lorong.
Jangan masuk dan tunggu di sana.
Baiklah.
Ke mana dia pergi?
Tolong!
Selamatkan saya!
Sesiapa?
Selamatkan saya!
- Lepaskan. - Apa berlaku?
Selamatkan saya. Tolong saya!
- Awak tidak apa-apa? - Tolong saya.
- Apa yang berlaku? - Diam.
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
- Apa yang berlaku? - Awak tidak apa-apa?
- Oh Tuhan. - Ke tepi!
Jin, saya akan hubungi awak nanti.
Ayah.
Jin, kenapa?
- Apa yang berlaku? - Oh Tuhan.
Kenapa mereka mahu ambil batu kuari dari gunung ini?
Pergi bercakap dengan ejen hartanah di bandar.
Apa awak buat di sini?
Kenapa saya datang ke sini?
Saya sampai di sini...
selepas berlari ketakutan.
Apa berlaku pada wajah awak?
Saya terjatuh.
Adakah ia teruk?
Betul.
Saya datang ke sini untuk berikan ini pada awak.
Saya belikan dompet pada hari kita sepatutnya tonton filem.
(Klinik Ji Jae)
(Pendaftaran Pesakit Baru)
Siapa dia?
Boleh kami masuk sekarang?
Ya, sila ke pejabat doktor.
Oh Tuhan.
Jak Doo pasti ada...
kekasih dari Seoul. Apa awak mahu buat?
Saya tahu.
Apa saya patut buat?
Jak Doo saya.
Awak bertindak balas dengan perlahan pada kesakitan...
dan tekanan darah awak rendah.
Bagaimana seseorang yang muda seperti awak...
ada tenaga yang kurang daripada saya?
Abaikan luka di wajah awak buat seketika.
Saya rasa awak perlu terima suntikan intravena untuk nutrisi.
Saya tidak apa-apa, doktor.
Berikan suntikan intravena...
pada dia.
Antara jururawat...
pasti ada yang sukakan awak.
Saya perlu pergi segera, bukan?
Awak akan berjalan ke Seoul?
Tiada bas atau kereta api.
Jika awak boleh berjalan, pergilah.
Awak tidak makan...
kerana awak sibuk bekerja?
Doktor suruh saya berehat selama beberapa hari...
dan makan sesuatu yang bagus.
Boleh saya tinggal di sini?
Saya terfikir kenapa awak pergi tanpa pesanan,
sekarang saya faham.
Awak mengelak daripada saya datang dan ganggu awak, bukan?
Ada sesuatu berlaku di Seoul?
Tiada apa-apa yang berlaku.
Jangan menipu.
Kecuali kenyataan yang saya fikirkan tentang awak setiap hari...
saya benar-benar tidak apa-apa.
Itulah sebabnya saya tidak dapat makan.
Saya jadi terlalu lemah, jadi, saya pengsan kerana awak.
Adakah sesuatu perlu berlaku...
untuk saya datang dan berjumpa awak?
Saya tidak boleh datang hanya kerana saya rindukan awak?
Mulai sekarang...
jangan buat begini.
Tetapi saya...
sangat sukakan awak.
Saya terlalu sukakan...
awak.
Saya baru mengaku cinta saya.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Adakah kerana wanita itu...
yang awak tanam dalam hati awak?
Tidak.
Jadi...
awak patut cakap sesuatu.
Awak sepatutnya cakap sesuatu...
bila seseorang luahkan cinta pada awak.
Awak sudah cakap semua yang awak mahu katakan?
Saya...
tiada perasaan yang sama.
Bila air mata awak bergenang...
awak akan ada banyak sebab untuk menangis dalam hidup.
Lap air mata awak.
Mari pergi.
Saya salah?
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Awak sudah beritahu dia sebanyak tiga kali.
Jadi, terangkan pada saya dalam cara yang saya boleh faham.
Kuari hasilkan begitu banyak habuk sehingga...
awak tidak boleh buat di gunung berhampiran ladang dan padi.
Ia cuma khabar angin palsu.
Ia...
Oh Tuhan.
Lihat siapa itu.
- Ada seseorang datang? - Ada seseorang datang?
Apa awak buat?
Mari masuk.
- Awak datang, Seung Joo. - Awak datang, Seung Joo.
Helo.
- Helo. - Helo.
Dia tidak sihat.
Tolong berikannya makanan yang bagus...
dan biarkan dia berehat selama beberapa hari.
Di sini?
Bukan di rumah awak?
Mereka sudah berpisah.
Masuklah. Mari.
Jaga diri.
- Jak Doo. - Jak Doo.
Oh Tuhan.
Apa berlaku pada awak dalam masa sebulan?
Awak nampak seperti epal yang ditumbuk dengan buku lima.
Kenapa awak sangat lesu?
Cik Kim, saya mahu tidur.
Apa?
Tetapi...
Tetapi ia masih belum sampai masa untuk tidur.
Saya mahu tidur.
Baiklah. Tunggu di sini.
Saya akan siapkan tempat tidur untuk awak.
Oh Tuhan.
Di sini.
- Di sini. - Terima kasih.
Ini bantal.
Nampaknya seperti dia bergaduh dengan ibunya...
dan datang ke sini, bukan?
Dia pasti cakap dia akan mati...
jika tidak boleh bersama Jak Doo.
Oh Tuhan. Dia kelihatan sangat lesu.
Saya rasa simpati padanya.
Oh Tuhan.
Bila lelaki dan wanita berpisah, ia memang sukar seperti itu.
- Apa awak boleh buat tentangnya? - Oh Tuhan.
Mereka cakap bila dilamun cinta,
nadi bukan berada di tangan tetapi di wajah.
Awak tidak pernah dengar tentangnya?
- Begitu cara ia berfungsi? - Saya tahu...
dia mahu berikan satu lagi peluang...
pada Jak Doo.
Rupa Jak Doo pula begini.
"Saya juga sukakan awak..."
"tetapi kita terlalu berbeza."
"Jadi, cinta kita takkan jadi kenyataan."
Itulah yang tertulis di wajahnya.
Awak pernah melihatnya?
Pernahkah?
Ia sangat jelas.
Awak tidak perlu melihatnya untuk tahu tentangnya.
Awak tidak pernah dengar...
orang yang berpisah kerana mereka saling mencintai?
Mereka tidak benar-benar berpisah.
Tetapi Jak Doo biarkan dia di sini. Bukankah ia cukup jelas?
Jak Doo benar-benar maksudkannya.
Jangan cuba satukan mereka.
Awak rasa Jak Doo buat begini...
kerana dia tiada perasaan padanya?
Walaupun dia ada perasaan padanya...
dia tidak boleh ikut hatinya.
Dia sedang berusaha gigih...
untuk mengatasi perasaannya.
Kenapa awak selalu cakap...
Jak Doo tidak boleh hidup dengan cara yang dia mahukan?
Jika dia tidak boleh hidup begitu...
bagaimana dia patut hidup?
Dia patut jalani kehidupan bujang dalam hutan?
Dia akan jadi hantu bujang bila dia mati.
Dia miliki gunung ini.
Dia tidak boleh ke Seoul bersamanya.
Jadi, dia boleh berpindah ke gunung bersamanya.
- Apa? - Dia ada rumah di sana.
Dia kuat, jadi, apa sahaja yang dia lakukan...
dia takkan biarkannya kelaparan.
Jadi, apa masalahnya?
Tetapi apa pun, dia berasal dari Seoul.
Dia tidak boleh buat begitu.
Hidup di Seoul lebih sukar.
Apa yang sukar seperti itu?
Apa itu kehidupan sebenarnya?
Sekiranya saya jadi dia...
saya akan ikut Jak Doo ke mana sahaja...
walaupun jika dia ke api neraka.
Awak patut lempar diri awak ke dalam api neraka!
Oh Tuhan. Awak tidak apa-apa?
Itulah sebabnya awak tidak boleh terlalu suka menjerit.
Saya akan pekak.
- Oh Tuhan. - Jangan pukul saya.
- Hentikannya. - Mari sini.
Lihatlah itu.
Awak sukar dipercayai.
Awak benar-benar mahukannya?
Awak patut beritahu saya.
Mari buang sahaja. Saya akan belikan yang baru.
Ia masih elok. Kenapa saya mahu buang?
Awak perlu bawa dompet yang bagus...
untuk menarik duit.
Setiap orang...
boleh membawa beban...
hidup yang berbeza.
Untuk awak, Hyuk...
bunyi ini...
adalah beban hidup awak.
Selamat hari lahir
Selamat hari lahir Jin
Selamat hari lahir
Saya sangat teruk kerana lupa hari lahir awak.
Awak adalah ayah yang terbaik di dunia.
Itu tidak benar, Jin.
Ibu cakap begitu.
Ibu awak cakap begitu kerana dia dungu.
Dia cakap awak dungu.
Dia cakap sebab itulah awak jadi ayah saya.
Walaupun seluruh dunia cakap awak teruk...
ibu cakap saya tidak patut fikir begitu.
Ayah menangis?
Tidak.
Adakah kerana ia sakit?
Ia begitu teruk?
Ia sakit kerana awak tidak berjumpa doktor.
Mari jumpa doktor esok, boleh?
Baiklah. Mari lakukannya.
Mari sini.
Awak kerja keras hingga lewat malam untuk gantikan Seung Joo.
Itu tidak benar. Banyak Seung Joo sediakan untuk ini.
Ia juga untuk kanak-kanak. Ia menyeronokkan.
Seung Joo tidak apa-apa? Awak sudah bercakap dengannya?
Ya.
Tetapi...
dia cakap dia tidak boleh bekerja dengan kamera lagi.
Dia tidak rasa dia mampu lakukan kerja ini lagi.
Pasti dia sangat terkejut.
Dia fikir dia bekerja keras berbanding orang lain.
Tetapi kenyataan yang...
semangatnya untuk bekerja boleh melukakan orang lain...
dan ia menyebabkan perkara buruk seperti ini...
pasti ia sukar baginya.
Saya sudah bercakap dengan polis.
Ia takkan ambil masa lama...
beritahu dia jangan terlalu risau.
Saya harap ia tidak ambil masa lama.
Seung Joo fikir...
ia mungkin salah seorang yang sertai rancangan.
Awak tahu siapa?
Awak bekerja dengan Seung Joo selama ini.
Saya pernah terfikir ia mungkin salah seorang bakat...
dari rancangan pertama yang Seung Joo arahkan.
Siapa dia?
Tetapi saya tidak rasa ia salah seorang dari mereka.
Mereka akan berterima kasih pada Seung Joo...
dan mereka takkan ada dendam padanya.
Kita patut bercakap pada polis tentangnya?
Polis seperti tidak tahu tentang surat tanpa nama itu.
Tentang itu?
Saya sudah minta Seung Joo fahaminya.
Saya rasa kita akan dipilih sebagai...
syarikat penerbitan ekslusif UBS.
Seung Joo adalah penerbit utama syarikat ini.
Bagaimana jika khabar angin tersebar kerana surat tanpa nama?
Itu pasti tidak bagus.
Baiklah.
Bagaimana tentang suspek yang dihantar pulang dari Kanada?
Waran itu digantung.
Oh Tuhan, ini sangat sukar.
Perbezaan antara masa yang suspek dakwa...
dia tiada di rumah dan masa anggaran kematian mangsa.
Zum klip itu.
Baiklah.
Lorong itu dipilih sebagai zon...
di mana lebih banyak CCTV diperlukan.
Jadi kedudukannya selepas ini tidak diketahui.
Awak sudah periksa rakaman kotak hitam...
dari tempat letak kenderaan di kawasan kejiranan?
Kami sedang usahakannya.
Dia juga tidak menutup wajahnya.
Dia seperti tidak kisah...
ditangkap selepas dia berjaya dibunuh Han Seung Joo.
(Mencari saksi kemalangan jalan raya)
(Penyatuan Gayageum bersama Jang Eun Jo, "Gelombang Baru")
Semasa ibu dalam perjalanan...
Seung Joo buat...
lampu pentas dan rekaan dengan sangat ringkas.
Ia cuma ada lampu sisi.
Kemuncak konsert ini...
adalah persembahan gayageum Oh Hyuk.
Kita perlukan lampu utama pada gayageumnya.
Dia tahu tentangnya dan sudah menambah pilihan.
Betul.
Apa pun...
awak pasti Oh Hyuk akan datang ke konsert?
Bila dia dengar tentang konsert itu...
dia pasti datang.
Kita ada tiga buah gayageum yang dibuat olehnya.
Tunggu, tidak.
Termasuk gayageum Eun Jo, kita ada empat buah.
Betul.
Seung Joon ditahan di hospital mana?
Saya mahu melawatnya.
Dia bersama suaminya sekarang.
Begitu. Suaminya.
Saya rasa dia rasa lega dan selesa berada di sampingnya.
Tunggu, awak.
Hentikan muzik.
Awak di tempat duduk kedua.
Persembahan awak tiada rasa begitu mendalam.
Tidak mengapa. Tunggu sebentar.
Awak tidak boleh minta kanak-kanak bermain dengan mendalam.
Itu tidak benar.
Persembahannya perlu sempurna.
Hei, mari sini.
Konsert ini bukan tentang kemahiran. Ia tentang maksud.
Tiada sesiapa yang peduli tentangnya.
Orang hanya peduli tentang kemahiran. Awak tidak tahu?
Baiklah. Saya akan uruskannya.
Apa pun, di mana Seung Joo?
Dia mahu bercuti, jadi, biarkan dia bercuti.
Kita cuma tinggal beberapa hari sebelum konsert.
Saya dengar dia bekerja keras tanpa rehat.
Dia juga tidak pergi berbulan madu.
Jadi, saya suruh dia luangkan masa bersama suaminya.
Bukankah itu hebat?
Awak tahu saya pemimpin yang hebat.
Dia mungkin datang bersamanya.
- Siapa? - Pasangan itu.
Awak bercakap tentang siapa?
Jika Hyuk sertai Cheongwoldang untuk membuat gayageum...
pastikan awak tawarkan layanan yang terbaik.
Sudah tentu.
Saya bukan bercakap tentang perniagaan.
Layan dia sebagai seorang artis.
Awak perlu terima apa sahaja yang dia mahu.
Saya minta pada awak.
Awak tidak perlu minta pada saya.
Itulah sebabnya saya mahu cari Oh Hyuk.
Untuk maruah, kelas, dan kehormatan.
Awak tidak tahu?
Lega mendengarnya.
Pekerja saya lalui masa sukar selepas insiden.
Saya rasa saya perlu hubungi dia.
(Han Seung Joo)
Tidak.
Saya tidak perlu risau tentang wanita yang sudah berkahwin.
Jangan lakukannya.
Berhenti!
Oh Tuhan.
Saya hantar Min Seong ke sekolah...
dan tinggalkan kereta di tempat letak kereta.
Ingat yang saya adalah suami yang bagus.
Dia tiada adab di tandas.
Kenapa dengan Seung Joo?
Dia berjumpa Jak Doo?
Apa awak pandang?
Saya tidak pandang apa-apa.
Tidak mengapa berjumpanya begitu bila mereka sudah bercerai?
Bercerai?
Apa? Dia berkahwin dengan terma sosial?
Seung Joo sangat pelik.
Kenapa dia mahu jadi wanita...
yang sudah berkahwin bila dia sudah bercerai?
Seung Joo sudah bercerai?
Helo? Siapa ini?
Oh Tuhan.
Awak kenal Seung Joo?
Awak bercakap dengan siapa?
Gyeong Sook, saya jumpa lelaki pelik di tandas.
Dia cakap dia kenal Seung Joo.
Dia tanya siapa awak.
Berhati-hati.
Awak tidak patut beritahu apa-apa pada orang asing. Seung Joo...
Eric Cho? Itu kad perniagaannya.
CEO Cho?
Dia dengar perbualan kita?
CEO?
Ya, seluruh tempat ini milik saya.
Jangan mengarut.
Saya beritahu awak.
Ia tidak masuk akal.
Dia tahu Seung Joo sudah berkahwin.
Kenapa dia sukakannya?
Dia pasti sukakannya tanpa pengetahuan Seung Joo.
- Apa? - Jadi kenapa dia gembira...
bila dengar dia sudah bercerai?
Dia juga tanya sekali lagi pada saya.
Dia buat kecoh dengan menjerit.
Oh Tuhan, saya tidak percaya.
Betul.
"Eric suka SJ." SJ adalah Seung Joo.
Apa maksud awak?
Itu cincin lamaran itu.
Mereka cakap setiap air pasang ada surutnya...
tetapi saya tidak sedar tentangnya.
Jadi, awak bercakap tentang siapa sekarang?
Saya bercakap tentang Seung Joo.
Seung Joo?
Rasanya sangat pelik.
Jadi, Seung Joo sudah bercerai.
Tetapi, kenapa jantung saya berdegup kencang?
Ini sesuatu yang saya perlu rasa gembira?
Apa saya patut buat?
Saya rasa ia adalah cinta.
Orang lalui cinta pertama semasa remaja...
tetapi saya laluinya sekarang.
Tetapi ia bagus...
bila saya boleh rindukannya sebanyak yang saya mahu.
(Han Seung Joo)
Saya sukakannya.
Awak jumpa "mugwort" dan "shepherd purse"?
Orang datang ke sini dari Seoul untuk "mugwort" semasa musim bunga.
Tiada apa yang tinggal.
Seung Joo masih tidur?
Dia terus tertidur. Dia tidak boleh bangun.
Saya rasa dia tidak mahu tertekan dengan apa yang berlaku.
Dia bertekad untuk tidur.
Saya akan buat sup "mugwort" untuknya.
Tetapi semuanya sudah tiada.
Apa yang dia perlukan sekarang...
adalah Jak Doo, bukan sup.
Saya tidak mahu dengar tentangnya lagi.
Mungkin saya patut padankan Jak Doo dengan seseorang.
Dia akan ditolak.
Kenapa dengan Jak Doo?
Cinta adalah seperti udara.
Tetapi ia juga seperti guruh.
Ia boleh hidupkan seseorang kembali...
tetapi ia juga boleh membunuh seseorang.
Pada pendapat saya, Jak Doo juga...
nampak tidak bermaya seperti Seung Joo.
Jika awak ingat sewaktu dia bersamanya di Seoul...
dia nampak sangat gembira...
- daripada ini. - Lihat! Budak lembap itu.
Lelaki yang tidak tahu apa wanita mahu adalah orang yang lembap.
Awak budak lembap yang berfikiran sempit!
Awak merosakkan segala-galanya!
Apa yang berlaku semasa awak membesar?
Lihatlah betapa kebudak-budakannya awak!
Itulah sebabnya...
dia fikir dia lebih tahu tentang cinta.
Apa saya boleh katakan?
Jika Jak Doo lelaki sejati...
dia sepatutnya beritahu Seung Joo...
"Hei, kita mesti hidup bersama."
Itu yang dia perlu buat sekarang.
Oh Tuhan! Apa yang awak buat?
Berhenti bercakap! Ia tidak membantu pulihkan angin saya!
Membazir!
Kenapa awak buat begitu pada saya?
Puan Kim, awak ada di rumah?
Saya hancurkan beberapa tisel dan selada.
Ia bagus untuk luka.
Jangan sentuh dengan tangan awak.
Ia pasti sangat menyakitkan.
Jadi muda memang hebat!
Awak nampak cantik walau apa sahaja awak pakai.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Awak mahu makan sesuatu?
Ya, boleh.
Mari ke sini dan duduk.
- Ini dia. - Cuba ini.
Cuba herba ini.
Jak Doo kumpulkan sebaldi penuh dengan ini...
hanya untuk awak.
Benarkah?
Sudah tentu.
Awak boleh temuinya hanya pada waktu ini sepanjang tahun.
Ia sama hebat seperti tanduk rusa.
Saya rasa dia mahu awak makan ini...
dan pulang ke Seoul segera.
- Ini dia. - Terima kasih untuk makanan.
Pada pendapat saya,
dia mahu awak sembuh dengan ini...
dan naik ke gunung nanti.
Serius...
Awak tertinggal ini!
Jak Doo selalu...
tinggalkan basikalnya di mana buaian berada.
Awak patut pergi ke sana jika awak mahu berjumpanya.
Tidak kira berapa lama awak tunggu di sini...
awak takkan temuinya.
Saya tidak menunggunya.
Awak pasti awak tidak berbohong?
Dia tunggang basikal ke mana sahaja dia pergi...
tetapi dia tinggalkannya di sebelah buaian...
bila dia naik ke gunung.
Siapa?
Sayang awak.
Sayang awak!
(Penyatuan Gayageum bersama Jang Eun Jo, "Gelombang Baru")
Saya lihat gambar-gambar ini dan dapati...
mereka adalah kanak-kanak yang awak hantar gayageum pada mereka.
(7 April 2018)
Pasti mereka...
cuba begitu gigih untuk buat awak datang ke sana.
Jika tidak, saya takkan menerimanya.
Bukankah saya nampak seperti kek beras pelangi?
Awak halang saya.
Awak nampak seperti kek beras pelangi.
Awak puas hati sekarang?
Awak buat begini kerana saya luahkan perasaan, bukan?
Tiada masalah jika awak tiada rasa yang sama.
Tetapi kenapa awak perlu terus mengelak daripada saya?
Saya rasa teruk.
Kenapa awak berada di sini?
Kerana awak, Jak Doo.
Saya rindukan awak.
Saya bukan bercakap tentang itu!
Berhenti ganggu saya!
Tolong pulang ke Seoul.
Adakah semua yang ada di sini milik awak?
Kenapa suruh saya pergi?
Apa awak buat?
Naiklah.
Saya sangat...
sukakan awak.
Oh Tuhan, Encik Oh.
Serius...
apa saya patut buat dengannya?
Buat cepat!
Sebentar.
(Ibu)
Oh Tuhan, ia di sini.
Satu, kosong, dua...
Sembilan...
Tidak sukar untuk ke Seoul dan hubunginya.
Tetapi adakah wanita itu akan datang berjumpa kita?
Apa yang dia boleh buat jika dia tidak datang?
Anaknya sangat sayangkan Jak Doo.
Bagaimana jika kita ke sana dan bergaduh dengannya...
dan buat semuanya lebih teruk? Saya risau.
Memandangkan dia ada di sini sekarang...
dan menetap di sini...
wanita itu tidak boleh berkelakuan...
seperti apa dia buat dahulu.
- Dia belum menetap di sini. - Oh Tuhan.
Dia akan menetap di sini.
Betul cakap awak.
Dia tunggu Jak Doo setiap hari, bukan?
Itulah sebabnya kita...
akan ke Seoul untuk lembutkan hati bakal ibu mentua Jak Doo.
Baiklah, saya akan padam.
Seung Joo.
Awak benar-benar cintakan Jak Doo...
walaupun dia layan awak sangat dingin seperti ais?
Ya.
Jadi, awak pernah fikirkan kenapa dia bersikap begitu?
Saya rasa...
dia tidak sukakan saya.
Itu tidak benar.
Jangan tersinggung...
dengan apa saya mahu katakan, dan dengar.
Sesetengah orang tidak ditakdirkan bersama...
walaupun mereka saling mencintai.
Orang yang hancurkan hati awak hanya dengan melihatnya.
Bagi Jak Doo, awak orang begitu.
Kenapa?
Kerana dia cintakan awak.
Jak Doo...
orang yang ada banyak kerja untuk dilakukan.
Dia terpaksa tinggal di gunung...
buat kerja yang dia belajar daripada datuknya...
sepanjang hidup.
Dia orang yang patut hidup begitu.
Saya tahu.
Jika awak tahu...
awak tidak patut berada di depan Jak Doo.
Awak berjanji...
awak akan pastikan gunung itu kekal selamat.
Sebelum ini ia pusat peranginan...
dan sekarang ia kuari atau sesuatu.
Awak tidak patut buat masalah begitu.
Kuari?
Awak tidak sepatutnya terus dilihat...
di depan Jak Doo.
Awak faham apa yang saya maksudkan?
Ya.
Jin.
Masuk sekarang.
Saya mahu berjalan dengan awak lagi.
Awak boleh pergi sendirian.
Bila awak akan datang melawat saya lagi?
Selepas seminggu?
Selepas dua minggu?
Sebulan?
Ini gelang yang saya berikan pada awak.
Saya risau saya akan kehilangannya sekali lagi.
Awak patut menyimpannya, Jin.
Sekarang, dengar baik-baik apa yang saya mahu beritahu awak.
Jika sesuatu berlaku pada saya...
Contohnya?
Orang mungkin gelar saya orang jahat.
Awak boleh benci saya.
Tetapi saya tidak benci awak.
Awak boleh pergi sekarang.
Ayah.
Dengar cakap cikgu awak.
Makan dengan baik dan jangan jatuh sakit.
- Perlu membesar dengan baik. - Baiklah.
Jin!
Itu cikgu saya.
Awak perlu pulang segera.
Hubungi saya setiap hari.
Selamat tinggal, ayah!
Baiklah. Selamat tinggal.
Jaga diri.
Seung Joo!
Wanita tidak guna ini.
Dia tidak menjawab telefonnya.
Di mana dia berada?
Sudah beberapa hari dia tiada.
Dia bukan orang yang akan bercuti.
Dia juga tidak pergi bekerja.
Dia patut hubungi saya...
supaya saya tidak risau sesuatu mungkin berlaku.
Wanita tidak guna yang menjengkelkan.
Seung Joo, awak ada di dalam?
Dia tiada di sini.
Dia tiada di bandar?
Saya tidak nampak dia.
Dia akan beritahu saya jika dia mahu pulang ke Seoul.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya?
Tolonglah. Tiada apa boleh berlaku...
di kejiranan kecil begini.
Joong Rye, saya sudah bersedia.
Awak mahu ke mana dengan berpakaian begitu?
Saya cuma...
mahu ke sana.
Apa pendapat awak?
Saya nampak cantik?
Lobak dengan bunga di kepala...
akan nampak lebih cantik berbanding awak.
Awak pernah nampak lobak yang cantik seperti ini?
Adakah ia kerana apa yang saya katakan semalam?
Dia sudah pulang ke Seoul?
Seung Joo, dengar cakap saya.
Perniagaan kuari pasti berikan keuntungan bila awak mulakannya.
Awak tidak perlu membajak seluruh gunung.
Selepas dapat kebenaran, ia sudah berakhir.
Saya sudah hubungi broker.
Awak boleh tinggal di sana dan ambil duit yang saya bawakan.
Saya tidak perlukannya walaupun jika awak...
berikan saya bilion dolar, hentikannya sekarang.
Jika tidak, saya akan saman awak kerana menipu.
Oh Tuhan, sanggup awak cakap perkara begitu?
Awak tidak rugi apa-apa.
Kenapa awak halang saya?
- Kerana dia tinggal di sana. - Siapa?
Kerana saya janji padanya saya akan jaga gunung itu.
Kerana saya mahu tepati janji itu.
Awak bercakap tentang Jak Doo? Betul?
Saya beri awak amaran.
Jangan sekali-kali sentuh gunung itu.
Seung Joo!
Seung Joo? Hei, adakah itu Seung Joo?
Hai, awak di mana, dan apa awak buat sekarang?
Helo?
Dia letak panggilan.
Apa yang dia cakap?
Di mana dia berada?
Ada sesuatu berlaku padanya?
Awak bercakap dengannya di telefon. Pasti dia cakap sesuatu.
Saya rasa dia di gunung itu sekarang.
Gunung yang Mak Cik Hye Seok berikan kepadanya.
Kenapa dia ke luar bandar?
Dia beritahu yang Jak Doo tinggal di sana.
Apa awak cakap?
Saya rasa Seung Joo bersamanya sekarang.
Apa?
(Jak Doo Yang Lembap)
Pasti awak sibuk.
Saya tinggal di sini dan bekerja di sini.
Awak tidak sibuk di Seoul?
Pasti awak sendirian di Seoul...
sama seperti saya di sini.
Boleh awak tunjukkan saya kawasan bandar?
Saya berpakaian sesuai untuk tujuan itu.
Tolong.
Saya juga mahu beri amaran pada wanita yang sukakan awak.
Apa yang awak buat?
Saya sudah berjanji...
untuk biarkan awak tinggal di gunung.
Awak fikir saya akan ingkari janji...
bila awak dengar tentang kuari itu?
Itu sebabnya awak mengelak daripada saya?
Jika ia tidak benar, itu bagus.
Saya akan tepati janji saya.
Terima kasih.
Jika awak tidak mahu saya pergi, saya takkan pergi.
Jika awak suruh saya tinggal di sini...
saya boleh tinggal di sini.
Naik.
Awak maksudkannya, bukan?
Oh Tuhan, tidak banyak yang boleh dilihat di bandar ini.
Tidak banyak yang boleh dilihat di bandar saya di Seoul juga.
Kita mahu ke mana?
Apa yang awak mahu tunjukkan pada saya?
Ikut saya dengan senyap.
Saya selalu mahu lihat pasar luar bandar.
Yang dibuka setiap lima hari.
Saya dengar mereka ada pasar...
yang dibuka pada satu, tujuh dan 17 hari bulan setiap bulan.
Ia ada di di sini?
Oh Tuhan! Ia nampak enak.
Awak mahukannya?
Hei, jangan tinggalkan saya di sini!
Hei!
Saya tidak nampak apa-apa di sini.
Awak mahu bawa saya ke mana?
Awak datang ke sini...
untuk tunjukkan stesen kereta api pada saya?
Tidak.
Jadi...
kenapa kita di sini?
Saya mahu awak pergi.
Pulang ke Seoul.
Pergi dan...
jangan kembali.
Juga...
mulai sekarang...
kita orang asing pada satu sama lain.
Saya tidak mahu jumpa awak lagi.
- Tidak guna. - Jaga diri.
Awak suruh saya datang ke sini.
Awak suruh saya datang bila saya berdepan kesukaran.
Kenapa awak abaikan saya? Kenapa awak tipu saya?
Jika awak mahu abaikan saya, kenapa cakap begitu pada saya?
Kenapa awak buat saya percaya orang tidak guna seperti awak?
Awak suruh saya datang ke sini bila saya mahu bersembunyi.
Kenapa awak terus suruh saya pergi?
Kenapa?
Saya minta maaf, datuk.
Saya tidak boleh biarkan dia pergi.
Dengan putuskan untuk terus bersama awak...
saya ambil risiko besar.
Tetapi...
saya sanggup lakukannya.
Seung Joo...
awak juga boleh buat begitu?
Boleh awak hidup tanpa buat apa yang awak mahu buat?
Jika awak tidak boleh lakukannya...
awak perlu pergi sekarang dan naik kereta api.
Jika tidak...
saya takkan biarkan awak pergi.
Saya...
tidak biasa dengan cara di dunia.
Saya tidak boleh buat apa-apa selain daripada lindungi awak.
Awak tidak mahu...
saya pergi?
Sebenarnya...
awak boleh tinggal jika awak mahu.
Sekurang-kurangnya...
awak patut pegang tangan saya bila awak cakap begitu.
Saya maksudkan awak boleh pegang tangan saya sekarang.
Jangan lepaskan tangan saya.
Saya dapatkan keberanian untuk pegang tangan awak.
Awak akan...
tinggal di sini bersama saya.
Oh Tuhan.
Ia sangat indah.
Oh Tuhan.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Suamiku, Encik Oh!)
Ini orangnya?
Jika awak nampak dia...
sila hubungi kami.
Cinta saya pada isteri saya...
sangat berbeza daripada bagaimana saya lepaskan tekanan pada awak.
Awak nampak Yong Min di tempat dia tidak sepatutnya berada.
- Mari pergi. - Bagaimana awak tahu Hyuk di sini?
Mereka baru mula hidup bersama, dan mereka dilamun cinta.
Apa yang sedang berlaku?
Saya bermain untuk seseorang secara khusus.
Oh Hyuk, awak mahu kenalkan diri?